9月24日下午，北京外国语大学高级翻译学院教授、全国人大法工委法律译审委员会委员李长栓应邀做客南昌航空大学外国语学院，在外语楼315作题为《AI时代的翻译实践、翻译教学和案例写作》的专题讲座，学院全体教师及研究生到场聆听。

   讲座中，李长栓结合深厚的学术积淀与丰富的翻译实践，系统阐述AI技术给翻译行业带来的变革与挑战。他指出，AI在辅助语言学习、补充背景知识及提供多版本译文对比方面优势显著，但处理文化负载词或复杂语境时译文常显生硬，且可能忽略原文事实错误，译者须掌握使用技巧并强化人工核查。针对翻译教学，他强调应回归真实情境，引导学生理解需求、查证事实，推荐采用“AI翻译+人工修改”双版本对照模式，并通过注释记录修订过程，建立可追溯的学习档案；同时提醒，享受技术红利时绝不能弱化语言基本功训练。关于毕业论文写作，他结合新施行的《学位法》及翻译专业学位要求，详细讲解如何将翻译实践报告转化为符合学术规范的开题报告,强调报告应系统呈现从原文理解到定稿译文的完整思考链条，而非简单译文堆砌。

   院长徐筱秋在总结中表示，翻译实践是锤炼专业能力的基石，勉励师生善用AI工具，夯实理解、表达与变通的核心素养。本次讲座深入浅出，现场互动热烈，不仅帮助师生进一步认识AI时代翻译学习与实践的新方法，加深了对翻译实践报告写作的理解，也为学院翻译人才培养提供了有益启示。

（一审：冯克红 二审：徐筱秋 终审：王汉定）