近日，我院周方衡博士在《中国翻译》上发表了题为《中国古典诗词“文气”之英译研究》的论文。《中国翻译》是我国翻译研究领域学术水平最高、最具权威性的期刊之一，此文之发表反映了我院教师学术水平的显著提高。周方衡博士为该文独立作者。

   该文以“气”为切入点，对中国古典诗词的“文气”的内涵进行挖掘，将其划分为“气息”“气势”“气脉”三个层面。其中，气息指向字词层面，气势指向短语和句式层面，气脉指向篇章层面。具体而言，该文基于“生命气息的复活”“气势的准确传达”“气脉的真实呈现”三个方面对中国古典诗词“文气”之英译展开探讨，有利于传达中国古典诗词的文学性和艺术魅力，以及彰显中国文学的文化自信，同时也为“中国文化走出去”提供了新的视角。

   周方衡博士主要从事中国古典诗词英译、文学翻译研究。该研究系其江西省社会科学“十四五”基金项目“中国古典诗词英译的文学性传递研究”（项目编号：24WX15）的研究成果。

（一审：包晓玲  二审：胡妮  终审：王汉定）