初春，艳阳朗照的2013年4月12日，一位特殊的客人，应邀以“文学翻译：形似而后神似”为题赴外国语学院为全院师生讲学。期间，江枫教授对文学翻译理论与实践做了深入剖析，并与在座师生进行了热烈讨论，

    江枫教授以诗歌翻译为例，探讨了文学翻译理论和实践的原则等问题。通过对中外著名诗歌不同翻译版本的比较分析，江枫教授提出自己对诗歌翻译的深刻理解。江枫教授认为，首先，诗歌翻译，必须以翻译者兼具诗歌原文和译文两种语言的深厚底蕴为前提；其次，一个优秀的诗歌翻译者，首先要了解什么是诗，即具有相应于原文和译文的文学知识储备；最后，文学翻译，固然应力争准确、忠实再现原文的精神，但这并非意味着必然以牺牲形式为代价。事实上，诗的意蕴就蕴含在诗的形式中，离形则无神，更遑论形神合一了。江教授以己为例，旁征博引，以自己渊博学识和独特见解，向我院师生展示了一副隐藏在跨文化交流背后的缤纷图画。