启航网讯  8月4日至7日，我校外国语学院徐翰教授受邀为首批“江西省中小学名师（英语）”培训班进行了两次专题授课培训。该培训活动是由江西省教育厅主办、江西师范大学承办。来自全省各地市的70多位中小学英语教学名师，参加了此次培训活动。

  江西省教育厅于2017年启动了“中小学名师培养计划”，首批遴选了280名优秀教师进行为期2年的培养培训。该培训计划的宗旨是创建一支基础教育领军人才队伍，打造江西省中小学名师品牌，引领全省中小学教师队伍专业化发展，带动中小学教师队伍整体素质和专业水平不断提升。

  徐翰老师的授课主题为“英汉差异的对比及其对外语教学的启示”和“翻译技术的发展与翻译教学”。在培训活动中，首先讲解了《2021版义务教育英语新课程标准》，强调义务教育阶段的英语课程具有工具性和人文性双重性质。要求学员以培养学生的综合语言运用能力为最终目标，从语言技能、语言知识、情感态度、学习策略和文化意识等五个方面去设计课程目标，创新教学思维，改革教学方法。然后，通过英汉差异的对比分析，探讨在教学中如何提高学生的跨文化意识，了解中西文化差异，提高学生的人文素养。最后，系统介绍了当代翻译技术和机器翻译的发展现状，要求学员掌握现代教育技术，提升教学能力和教学效果。同时，展示了我校翻译教学的改革举措和教学成果。整个培训过程中，通过分解教学、重点示范、学员互动等环节，取得了良好的培训效果，受到学员和同行专家的一致好评。