近日，江西省社会科学界联合会公布“江西省第二十次社会优秀成果奖”项目，并颁发了证书。外国语学院学院江山教授的《德国环境史研究》（论著）和徐翰教授的《不同方向的英汉同传对信息加工质量的影响—— 一项基于译员调查的实证研究》（论文）获得了省社科优秀成果二等奖。

《德国环境史研究》于2021 年 6 月在中国社会科学出版社出版。该著作为国内第一部欧洲国别环境史专著。它采取时间和空间相结合的方式，系统挖掘和阐述了日耳曼人自古以来在农业经济发展、城市建设、工业生产和森林资源保护等方面人类活动与生态环境的互动变迁过程。作为一门探究可持续发展的新史学，该研究为丰富国内世界环境史研究，促进世界生态文化交流提供了有益借鉴和参考。

《不同方向的英汉同传对信息加工质量的影响——一项基于译员调查的实证研究》于2021年发表在《上海翻译》（2021年第 2 期，CSSCI）期刊上。该研究是以同传的方向性为研究对象，通过实证研究方式来探索汉英、英汉不同方向同传对口译质量的影响。同传研究是一门新兴学科，同传的信息处理机制一直是翻译界所关注的热点和难题。该文章的研究视角和研究发现，具有一定的开拓性和突破性，丰富了口译理论建设，对同传实践和口译教学均有十分积极的指导意义。